1
00:00:03,878 --> 00:00:05,798
[ LES PLANCHES DE PLANCHER grincent ]

2
00:00:05,922 --> 00:00:09,222
[ gazouillis de grillons ]

3
00:00:15,432 --> 00:00:19,272
[ LES DEUX CRIENT ]
[Rires] VOUS LES GARS ! TU M'AS FAIT PEUR.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,864
Très bien, ÊTES-VOUS PRÊT
POUR UNE "HISTOIRE DEADTIME" ?

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,570
OUAIS. QU'AS-TU
POUR NOUS CETTE FOIS ?

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,822
OH, C'EST UN BON.
J'ai ri. J'AI PLEURÉ. J'AI CRIÉ.

7
00:00:25,942 --> 00:00:27,822
VOUS ALLEZ ADORER.

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,864
Ça s'appelle "GRAVES SECRETS",
ET C'EST L'UN DE MES FAVORIS.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,780
D'ACCORD.
Êtes-vous prêts à avoir peur ?

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,656
OUAIS.
D'ACCORD. CHAPITRE PREMIER.

11
00:00:34,784 --> 00:00:37,374
"IL N'Y A PAS D'ARRÊT
CE QUI ALLAIT SE PASSER,

12
00:00:37,537 --> 00:00:39,747
ET AMANDA PETERSON
Je le savais."

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,497
" MÊME QU'ELLE REGARDAIT
JARRAD CLARK ET KEVIN STEWART

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,246
« COURSE VERS
L'ARRIÈRE DE LA COUR,

15
00:00:45,420 --> 00:00:48,090
ELLE SAVAIT QUE C'ÉTAIT SANS ESPOIR."
OUF, NON.

16
00:00:50,258 --> 00:00:51,758
[ BRUITS BRUTS DE BASEBALL ]

17
00:00:51,926 --> 00:00:53,886
JE LE VOIS !

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,724
VOTRE BALLE
EST JUSTE À CÔTÉ DU CABANE

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,560
OÙ BARNSEY LANCE LES RATS
Après qu'elle leur ait mordu la tête.

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,556
Ce ne sont pas des rats morts.
CE SONT DES POMMES DE PIN.

21
00:01:01,686 --> 00:01:04,106
CE SONT DES RATS MORTS.
TOUT LE MONDE LE SAIT.

22
00:01:04,272 --> 00:01:06,902
COMME TOUT LE MONDE LE SAIT
C'EST UNE SORCIÈRE.

23
00:01:07,025 --> 00:01:08,735
SI BARNSEY MET LA MAIN SUR
QUELQUE CHOSE QUI VOUS APPARTIENT

24
00:01:08,860 --> 00:01:12,200
ELLE PEUT VOUS METTRE UNE MALÉDICTION.
C'est comme ça que fonctionnent les sorcières.

25
00:01:12,322 --> 00:01:15,082
J'AI VU CE SPECTACLE UNE FOIS
OÙ TOUTE CETTE SORCIÈRE ÉTAIT

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,580
C'ÉTAIT UN MORCEAU DE CHEVEUX DE CET ENFANT
ET UN ONGLE,

27
00:01:17,744 --> 00:01:20,414
ET ELLE L'A FAIT exploser
SUR SA PROPRE PELOUSE !

28
00:01:20,580 --> 00:01:22,670
[SOUPIRS]
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,884
ALLEZ-Y.

30
00:01:26,002 --> 00:01:27,422
NE LE FAITES PAS
LAISSEZ-LA VOUS ATTRAPER,

31
00:01:27,587 --> 00:01:30,127
OU VOUS FINIREZ AU SOUS-SOL
Avec cette autre petite fille.

32
00:01:30,298 --> 00:01:32,838
ILS DISENT
ELLE EST TOUTE SANGUINE ET TOUT

33
00:01:32,967 --> 00:01:34,587
PARCE QUE BARNSEY
Il doit la torturer.

34
00:01:36,638 --> 00:01:39,308
[SOUPIRS]

35
00:01:39,474 --> 00:01:42,354
S'IL VOUS PLAIT, OH, S'IL VOUS PLAIT,
NE LAISSEZ PAS ÊTRE DE RATS.

36
00:01:47,190 --> 00:01:50,820
ELLE L'A COMPRIS.
Allez, Amanda. ALLEZ.

37
00:01:50,985 --> 00:01:53,355
DÉPÊCHEZ-VOUS. ALLEZ.
ALLEZ.

38
00:01:53,488 --> 00:01:55,738
ET OÙ PENSEZ-VOUS
VOUS PARTEZ ?

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,785
AIDE-MOI! AIDE-MOI! NE LA LAISSEZ PAS
Emmène-moi au donjon !

40
00:01:58,910 --> 00:02:02,620
OH, je doute que je t'emmènerai
À MON DONJON, ENFANT !

41
00:02:02,747 --> 00:02:06,457
PEUT-ÊTRE QUE JE TE TRAÎNE DANS MON HABRI
ET MORDEZ-VOUS VOTRE TÊTE.

42
00:02:06,584 --> 00:02:08,134
[CRAGES]

43
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
VENEZ!
[GROGNANTS]

44
00:02:11,089 --> 00:02:12,879
COUREZ !

45
00:02:15,134 --> 00:02:17,394
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

46
00:02:23,059 --> 00:02:25,519
♪ QUAND TU ENTENDS LE CRI ♪

47
00:02:25,687 --> 00:02:27,017
AAH !

48
00:02:27,188 --> 00:02:29,608
♪ CACHER SOUS LA COUVERTURE ♪

49
00:02:29,732 --> 00:02:31,322
♪ NE SORTEZ PAS ♪

50
00:02:31,442 --> 00:02:33,322
♪ CE N'EST PAS UN RÊVE ♪

51
00:02:33,444 --> 00:02:36,324
♪ NE DORS PAS ♪

52
00:02:36,447 --> 00:02:40,327
♪ C'EST TON CAUCHEMAR MAINTENANT ♪

53
00:02:48,835 --> 00:02:50,955
C'ÉTAIT
BEAUCOUP TROP PRÈS.

54
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
ELLE EST SORTIE DE NULLE PART.
Je pensais que j'étais mort, c'est sûr.

55
00:02:54,132 --> 00:02:57,142
ELLE PRESQUE
M'a arraché le bras.

56
00:02:57,260 --> 00:03:00,470
MON BRACELET ! C'EST PARTI.
J'AI PERDU MON BRACELET.

57
00:03:00,597 --> 00:03:02,057
VOTRE AMITIÉ
BRACELET ?

58
00:03:02,223 --> 00:03:03,393
ÊTES-VOUS SÛR
VOUS LE PORTEZ ?

59
00:03:03,558 --> 00:03:06,268
NOUS LES PORTONS TOUS LES JOURS.
LE SIEN CORRESPOND AU MIEN.

60
00:03:06,394 --> 00:03:07,524
Kevin : C'EST ENCORE PIRE
QUE LE BASEBALL.

61
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
SI BARNSEY'S
J'AI TON BRACELET,

62
00:03:09,564 --> 00:03:11,404
ELLE POURRAIT TOTALEMENT
FAITES TOMBER VOTRE BRAS.

63
00:03:11,566 --> 00:03:14,186
MEC, IL Y A QUELQUE CHOSE
SERIEUSEMENT MAL AVEC VOUS.

64
00:03:14,360 --> 00:03:16,070
CELA POURRAIT ARRIVER.

65
00:03:16,237 --> 00:03:18,947
C'EST SANS ESPOIR.
On ne le trouvera jamais.

66
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
CONTINUEZ À RECHERCHER.

67
00:03:20,658 --> 00:03:22,698
AAH !

68
00:03:22,827 --> 00:03:24,197
Je l'ai touché.

69
00:03:24,329 --> 00:03:26,159
EW.
EW. EW.

70
00:03:26,289 --> 00:03:30,169
Kevin : DUR COMME UNE ROCHE.
Ce type est mort depuis un moment.

71
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
IL EST DÉJÀ OBTENU
"RIGA-MORPHOSIS" ET TOUT.

72
00:03:32,086 --> 00:03:33,916
C'est "RIGOR MORTIS".
IDIOT.

73
00:03:34,088 --> 00:03:35,628
JE PENSE
Nous devrions l'enterrer.

74
00:03:37,926 --> 00:03:39,716
Bébé : [En écho] MAMAN.

75
00:03:39,844 --> 00:03:42,684
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ?
Ça ressemblait à un bébé.

76
00:03:42,805 --> 00:03:45,055
CE SON JUSTE ARRIVÉ
DE SOUS LA TERRE.

77
00:03:45,224 --> 00:03:46,894
QUI ENTERRERAI UN BÉBÉ
DANS LE COUR D'AMANDA ?

78
00:03:47,018 --> 00:03:48,308
B--
Ne dites même pas "Barnsey".

79
00:03:48,436 --> 00:03:50,686
QUI D'AUTRE LE FAIT
QUELQUE CHOSE COMME CELA ?

80
00:03:50,813 --> 00:03:54,903
Oh, c'est juste une poupée stupide.
[TOUSSE]

81
00:03:55,026 --> 00:03:57,696
Amanda : CELUI QUI L'A ENTERRÉ
Je l'ai fait il y a longtemps.

82
00:03:57,820 --> 00:04:00,910
HÉ LES GARS, CETTE POUPÉE
N'A PAS DE BOÎTE VOCALE,

83
00:04:01,032 --> 00:04:02,452
Alors, comment ça dit "MAMAN" ?

84
00:04:02,617 --> 00:04:05,247
PEUT-ÊTRE QUE C'EST...
[Voix effrayante] HANTÉE.

85
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
OOH-OOH-OOH !
OOH-OOH-OOH-OOH !

86
00:04:06,996 --> 00:04:08,916
OBTENEZ UNE VIE.

87
00:04:09,082 --> 00:04:11,212
AMANDA ! ENTREZ. C'EST L'HEURE
Pour me nettoyer pour le dîner.

88
00:04:11,334 --> 00:04:13,094
OK, MAMAN !

89
00:04:13,211 --> 00:04:15,671
[Voix normale]
PRENEZ VOTRE POUPÉE HANTÉE.

90
00:04:15,797 --> 00:04:19,337
PLUS TARD.
AU REVOIR.

91
00:04:22,220 --> 00:04:24,260
[ LE LOUP HURLE ]

92
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
Bébé : [En écho] MAMAN.
[ haletant ]

93
00:04:40,321 --> 00:04:43,031
ARRÊTEZ-LE. ARRÊTEZ-LE. ARRÊTEZ-LE.
[En écho] MAMAN.

94
00:04:43,157 --> 00:04:45,027
Garçon : ARRÊTEZ CELA, ARRÊTEZ CELA !

95
00:04:45,159 --> 00:04:47,289
ARRÊTEZ CELA ! ARRÊTEZ CELA !
NON, ARRÊTEZ-LE !

96
00:04:47,453 --> 00:04:49,123
JE VEUX ENTENDRE
LE RESTE DE L'HISTOIRE.

97
00:04:49,288 --> 00:04:50,708
BIEN, MOI AUSSI !

98
00:04:50,832 --> 00:04:53,632
C'est juste qu'une poupée qui parle
C'est vraiment effrayant.

99
00:04:53,751 --> 00:04:55,631
Eh bien, as-tu trop peur
POUR CONTINUER ?

100
00:04:55,753 --> 00:04:58,013
NON.

101
00:05:00,091 --> 00:05:01,841
JE VEUX CONTINUER.

102
00:05:02,010 --> 00:05:04,640
[Rires] OK.
Voyons ce qui se passe ensuite.

103
00:05:04,762 --> 00:05:07,272
"LA TÊTE D'AMANDA
ÉTAIT TOUJOURS SOUS SON OREILLER

104
00:05:07,390 --> 00:05:09,270
"Quand elle s'est réveillée
LE LENDEMAIN MATIN.

105
00:05:09,392 --> 00:05:11,312
"Pendant qu'elle frottait le sommeil
DE SES YEUX,

106
00:05:11,436 --> 00:05:14,476
"ELLE S'ATTEND À MOITIÉ ENTENDRE
ENCORE LA POUPÉE PARLANTE.

107
00:05:14,647 --> 00:05:16,477
" MAIS MERCI,
TOUT ELLE ENTENDU

108
00:05:16,649 --> 00:05:18,899
ÉTAIT LES OISEAUX
DEVANT SA FENÊTRE."

109
00:05:19,027 --> 00:05:21,317
[ LE CHIP DES OISEAUX ]

110
00:05:21,446 --> 00:05:25,066
[ GASPS ] OÙ EST-IL ?

111
00:05:31,956 --> 00:05:33,536
[CLIQUEMENT SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

112
00:05:43,885 --> 00:05:45,005
[ LE VENT SOUFFLE ]

113
00:06:01,235 --> 00:06:02,105
[ haletant ]

114
00:06:07,367 --> 00:06:08,947
[ HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE ]

115
00:06:13,664 --> 00:06:15,214
[ LES DEUX CRIENT ]

116
00:06:15,333 --> 00:06:17,043
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?

117
00:06:17,168 --> 00:06:19,878
C'est Barnsey. Je pense qu'elle est
J'essaie de me jeter une malédiction.

118
00:06:20,046 --> 00:06:21,206
DE QUOI PARLES-TU?
CE QUI S'EST PASSÉ?

119
00:06:21,339 --> 00:06:23,339
Je vais vous montrer.

120
00:06:23,466 --> 00:06:26,886
Je pense qu'elle vient juste
M'A ENVOYÉ UN MESSAGE. REGARDER.

121
00:06:27,011 --> 00:06:28,471
JE NE VOIS RIEN.

122
00:06:31,516 --> 00:06:33,846
JE SAIS AVEC SÛR
J'ai verrouillé la porte

123
00:06:33,976 --> 00:06:36,476
PARCE QUE JE DOIS LE DÉVERROUILLER
POUR SORTIR DE LÀ.

124
00:06:36,604 --> 00:06:38,524
BARNSEY VEUT VRAIMENT
Cette stupide poupée est de retour.

125
00:06:38,648 --> 00:06:40,148
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
Donnez-le-lui simplement.

126
00:06:40,274 --> 00:06:42,324
C'EST PARTI.
QUOI?

127
00:06:42,443 --> 00:06:43,613
QUAND JE me suis RÉVEILLÉ
CE MATIN,

128
00:06:43,778 --> 00:06:46,238
LA POUPÉE N'ÉTAIT PAS
SUR LA TABLE DE PIQUE-NIQUE.

129
00:06:46,364 --> 00:06:47,574
[ haletant ] MA MÈRE.

130
00:06:47,740 --> 00:06:49,280
Je parie qu'elle l'a jeté
DANS LES DÉCHETS.

131
00:06:49,450 --> 00:06:52,080
Mme Peterson : AMANDA !
[ haletant ]

132
00:06:52,203 --> 00:06:54,213
QUE FAITES-VOUS TOUS LES DEUX ?

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,960
OOH, VOUS LES GARS
SONT EN GRANDE PROBLEME.

134
00:06:57,125 --> 00:06:59,205
Je dois trouver cette poupée.
Je pensais que tu l'avais jeté.

135
00:06:59,335 --> 00:07:01,455
NON.
Je ne l'ai pas jeté.

136
00:07:01,629 --> 00:07:02,919
JE SAIS
QU'EST-IL ARRIVÉ À LA POUPÉE.

137
00:07:03,089 --> 00:07:05,509
Qu'as-tu fait avec ça,
VOUS, PETIT MONSTRE ?

138
00:07:05,633 --> 00:07:09,393
Barnsey l'a pris.
Je l'ai vue le prendre hier soir.

139
00:07:09,512 --> 00:07:10,932
Je suis descendu
POUR BOIRE DE L'EAU.

140
00:07:11,055 --> 00:07:15,765
ET PUIS, J'AI ENTENDU
CE BÉBÉ PLEURE "MAMAN. MAMA".

141
00:07:15,893 --> 00:07:18,313
ALORS, J'AI REGARDÉ
PAR LA FENÊTRE DE LA CUISINE,

142
00:07:18,479 --> 00:07:20,399
ET IL Y AVAIT MME. GRANGES.

143
00:07:20,523 --> 00:07:24,113
ELLE A PRIS LA POUPÉE
Juste à côté de notre table de pique-nique.

144
00:07:24,235 --> 00:07:27,155
C'EST CE QUI A FAIT LA PETITE FILLE
C'ÉTAIT AVEC SON CRI.

145
00:07:27,321 --> 00:07:30,281
C'EST LA PETITE FILLE QUI
BARNSEY GARDE DANS SON DONJON.

146
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
ÉTAIT LA PETITE FILLE
TOUT LE SANG ET TOUT CE QUI EST

147
00:07:31,993 --> 00:07:33,493
COMME QUELQU'UN
Vous l'avez torturée ?

148
00:07:33,661 --> 00:07:35,621
AMANDA, MAINTENANT,
C'EST ASSEZ MAL POUR VOUS, LES PLUS GRANDS

149
00:07:35,788 --> 00:07:37,368
INVENTENT DES HISTOIRES
À PROPOS DE MME. GRANGES,

150
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
MAIS JE NE LE FAIS PAS
Je veux que Robin le fasse.

151
00:07:38,624 --> 00:07:40,004
MAMAN,
Je ne l'invente pas.

152
00:07:40,168 --> 00:07:41,628
OK, je ne le suis pas
J'EN PARLE PLUS.

153
00:07:41,752 --> 00:07:43,302
VOUS ALLEZ À L'INTÉRIEUR
AVEC MOI,

154
00:07:43,421 --> 00:07:46,301
ET VOUS, MISSY, NETTOYEZ
CE MESSAGE -- MAINTENANT.

155
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
[SOUPIRS]

156
00:07:48,009 --> 00:07:52,259
PENSEZ-VOUS QUE ROBIN
EST-CE QUE DIT LA VÉRITÉ ?

157
00:07:52,388 --> 00:07:54,888
CHUT. ÉCOUTER.
[FILLE PLEURANT]

158
00:07:55,016 --> 00:07:56,226
QUOI ?

159
00:07:56,350 --> 00:07:57,230
L'ENTENDEZ-VOUS ?

160
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
Envoyez un message à Jarrad et dites-lui
VENIR ICI MAINTENANT.

161
00:08:05,234 --> 00:08:07,324
[ LES PLEURS CONTINUENT ]

162
00:08:07,445 --> 00:08:10,195
[ RACLAGE ]

163
00:08:13,618 --> 00:08:16,288
BARNSEY DOIT AVOIR
Je viens de l'enterrer vivante. CHUT !

164
00:08:16,412 --> 00:08:18,082
[ haletant ]

165
00:08:18,206 --> 00:08:20,326
[ LES DEUX haletent ]

166
00:08:20,500 --> 00:08:21,830
Barnsey vient de l'enterrer.

167
00:08:22,001 --> 00:08:23,921
Je dois m'asseoir
POUR CELA.

168
00:08:24,045 --> 00:08:25,955
JUSTE PARCE QUE
BARNSEY AVAIT UNE PELLE

169
00:08:26,088 --> 00:08:28,468
NE VEUT PAS SIGNIFIER
Elle a enterré une petite fille.

170
00:08:28,591 --> 00:08:30,221
D'ailleurs, tu n'as même pas vu
CETTE FILLE, ET VOUS ?

171
00:08:30,384 --> 00:08:31,844
Robin l'a vue hier soir.

172
00:08:31,969 --> 00:08:33,139
ROBIN ?

173
00:08:33,262 --> 00:08:35,682
ELLE INVENTE TOUJOURS DES TRUCS
Juste pour attirer l'attention.

174
00:08:35,848 --> 00:08:38,098
Hier soir,
J'ai entendu la poupée pleurer encore.

175
00:08:38,226 --> 00:08:40,476
JE N'EN AI PARLÉ À PERSONNE
SAUF LAURA.

176
00:08:40,603 --> 00:08:42,443
Robin a dit qu'elle l'avait entendu.
AUSSI.

177
00:08:42,563 --> 00:08:44,193
ELLE A VU BARNSEY
PRENDRE LA POUPÉE,

178
00:08:44,315 --> 00:08:46,895
ET LA PETITE FILLE
DU DONJON ÉTAIT AVEC ELLE.

179
00:08:47,068 --> 00:08:48,318
IL FAUT ADMETTRE

180
00:08:48,444 --> 00:08:49,954
QU'IL Y A QUELQUE CHOSE
VRAIMENT ÉTRANGE, CE QUI SE PASSE ICI.

181
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
LA MEILLEURE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE
N'EST RIEN DU TOUT.

182
00:08:53,366 --> 00:08:55,116
Si on laisse Barnsey tranquille,
Elle nous laissera tranquille aussi.

183
00:08:55,243 --> 00:08:56,373
Laura : NOUS AVONS DU SURNATUREL,
TRUCS DE SORCIÈRE

184
00:08:56,535 --> 00:08:58,245
CE QUI SE PASSE TOUT AUTOUR DE NOUS,

185
00:08:58,412 --> 00:09:00,332
ET VOUS AGISSEZ COMME QUE VOUS ÊTES
PAS LE MOINS INQUIET.

186
00:09:00,456 --> 00:09:01,666
VOUS SAVEZ
QUAND JE SERAI INQUIET ?

187
00:09:01,791 --> 00:09:04,091
QUAND JE VOIS QUELQUE CHOSE SE PRODUIRE
AVEC MES PROPRES DEUX YEUX.

188
00:09:04,252 --> 00:09:07,712
VOUS POUVEZ POUVOIR APPORTER
VOS PROPRES DEUX YEUX ICI

189
00:09:07,838 --> 00:09:09,628
ET REGARDEZ CECI.

190
00:09:10,967 --> 00:09:15,467
"'JE VEUX
MON BÉBÉ DE RETOUR MAINTENANT.

191
00:09:15,596 --> 00:09:17,516
"C'EST TOUT AMANDA
POURRAIT Y PENSER.

192
00:09:17,640 --> 00:09:20,890
" LE MESSAGE DANS LE BAC À SABLE
ET DANS LE MIROIR --

193
00:09:21,060 --> 00:09:23,310
ELLE A PENSÉ À EUX
TOUTE LA JOURNÉE."

194
00:09:35,449 --> 00:09:37,289
[ L'HORLOGE TICKET ]

195
00:09:42,456 --> 00:09:44,706
♪ CHUT, PETIT BÉBÉ ♪

196
00:09:44,834 --> 00:09:46,754
♪ NE DITES PAS UN MOT ♪

197
00:09:46,877 --> 00:09:48,297
♪ MAMAN VA
ACHETEZ-VOUS UN -- ♪

198
00:09:48,462 --> 00:09:50,212
ANNE.

199
00:09:50,339 --> 00:09:52,549
Je viens de faire
Un peu de citronnade.

200
00:09:52,675 --> 00:09:54,585
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS AU PORCHE
ET EN AVEZ-VOUS ?

201
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
OK, MAMAN.

202
00:09:57,054 --> 00:09:58,564
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
VOUS AIMEZ LA POUPÉE

203
00:09:58,681 --> 00:10:00,931
PAPA ET MOI VOUS AVONS
POUR TON ANNIVERSAIRE, ANNA.

204
00:10:01,100 --> 00:10:04,100
JE L'AIME. MERCI
POUR ME L'AVOIR DONNEE.

205
00:10:10,651 --> 00:10:15,071
MON BÉBÉ EST PARTI !
ÉMILIE !

206
00:10:15,197 --> 00:10:17,737
JE VEUX QUE MON BÉBÉ RETOURNE !

207
00:10:17,867 --> 00:10:20,037
[ GRONDEMENT DU MOTEUR ]
EMILY, JE VEUX QUE MON BÉBÉ RETOURNE !

208
00:10:22,538 --> 00:10:24,118
[ haletant ]
[CRISSEMENT DES PNEUS]

209
00:10:24,290 --> 00:10:26,420
NON !

210
00:10:26,542 --> 00:10:29,302
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

211
00:10:29,420 --> 00:10:31,090
[ PLEURER ]

212
00:10:31,213 --> 00:10:32,633
[ ACCIDENTS DE TONNERRE ]

213
00:10:36,552 --> 00:10:38,392
[Étouffé] AAH ! AIDE-MOI!

214
00:10:38,512 --> 00:10:42,482
QUELQU'UN M'AIDE!

215
00:10:42,642 --> 00:10:44,192
[RESPIRATION FORTE]

216
00:10:49,565 --> 00:10:52,735
Je veux que mon bébé revienne.
AAH !

217
00:10:55,613 --> 00:10:57,993
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

218
00:10:58,115 --> 00:11:00,155
J'AI L'impression
Je deviens fou.

219
00:11:00,284 --> 00:11:00,664
À QUOI RESSEMBLE-T-ELLE ?

220
00:11:00,785 --> 00:11:01,865
COMME UNE PETITE FILLE

221
00:11:02,036 --> 00:11:04,076
QUI VIENT DE GRIMPER
HORS D'UNE TOMBE.

222
00:11:04,205 --> 00:11:06,705
Je pense qu'elle doit l'être,
COMME 7 OU 8.

223
00:11:06,874 --> 00:11:09,544
ET ELLE CERTAINEMENT
VEUT QUE SON BÉBÉ RETOURNE.

224
00:11:09,710 --> 00:11:11,750
Laura : AMANDA...

225
00:11:13,547 --> 00:11:14,967
[ BRUITS MÉTALLIQUES ]
[ LES DEUX CRIENT ]

226
00:11:17,718 --> 00:11:20,008
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS LES GARS ?

227
00:11:20,179 --> 00:11:22,889
QUEL ÉTAIT CE BRUIT ?
J'ai renversé une pelle.

228
00:11:23,057 --> 00:11:24,427
ROBIN, TU as fait ça ?
CERTAINS D'entre eux.

229
00:11:24,558 --> 00:11:28,188
QUE VOULEZ-VOUS,
« CERTAINS » ?

230
00:11:28,354 --> 00:11:29,774
Je veux dire, j'ai aidé.

231
00:11:29,897 --> 00:11:31,517
AIDE QUI ? BARNSEY?
CERTAINEMENT PAS.

232
00:11:31,649 --> 00:11:33,779
Je ne colorierais pas
AVEC BARNSEY

233
00:11:33,901 --> 00:11:35,861
SI ELLE AVAIT LE DERNIER
MORCEAU DE CRAIE SUR TERRE.

234
00:11:36,028 --> 00:11:37,698
ALORS QUI A FAIT
VOUS COLOREZ AVEC ?

235
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
ANNA - LA FILLE QUE J'AI VUE
PLEURER SUR LE PATIO

236
00:11:39,907 --> 00:11:41,077
QUAND BARNSEY
A PRIS LA POUPÉE.

237
00:11:41,242 --> 00:11:43,832
ET MAINTENANT, ANNA VEUT EMILY
POUR RENDRE SON BÉBÉ.

238
00:11:43,953 --> 00:11:46,873
COMMENT SAVEZ-VOUS TOUT CELA ?
Anna me l'a dit.

239
00:11:48,958 --> 00:11:51,668
Je dois ajouter du violet.
ANNA AIME LE VIOLET.

240
00:11:51,794 --> 00:11:54,554
NOUS AVONS DES PROBLEMES
ENCORE PLUS GRAND QUE BARNSEY.

241
00:11:54,672 --> 00:11:55,632
[CLIQUEZ LES PORTES]

242
00:11:55,756 --> 00:11:58,626
JUSTE LES FILLES
JE RECHERCHAIS.

243
00:11:58,759 --> 00:12:00,219
OH. QUI VEUT
LEUR BÉBÉ DE RETOUR ?

244
00:12:00,386 --> 00:12:02,136
ANNA, LE FANTÔME.
DROITE.

245
00:12:02,263 --> 00:12:04,393
Eh bien, peut-être qu'elle le récupérera
À TEMPS POUR HALLOWEEN.

246
00:12:04,557 --> 00:12:07,017
OK, je vous donnerai 5 $ CHACUN
SI VOUS CONDUIRE VOS VÉLOS

247
00:12:07,143 --> 00:12:09,943
À MME. MAISON DE JENKINS
SUR LA RUE ABERNATHY

248
00:12:10,104 --> 00:12:11,774
ET LIVRER
LES BIJOUX QU'ELLE A COMMANDÉS.

249
00:12:11,939 --> 00:12:13,399
Mme Jenkins : MERCI, LES FILLES.
Dites bonjour à votre mère.

250
00:12:13,566 --> 00:12:15,146
D'ACCORD.

251
00:12:15,276 --> 00:12:17,696
Je ne peux pas croire que le petit
FILLE DU DONJON DE BARNSEY

252
00:12:17,820 --> 00:12:19,910
EST UN FANTÔME AMICAL.
QUE VEUX-TU DIRE?

253
00:12:20,030 --> 00:12:22,530
Je veux dire qu'elle coloriait
AVEC ROBIN, n'est-ce pas ?

254
00:12:22,658 --> 00:12:23,618
ALORS,
C'est plutôt sympathique.

255
00:12:23,784 --> 00:12:24,914
JE SUPPOSE.

256
00:12:25,077 --> 00:12:27,707
JE N'AI MÊME PAS
LA POUPÉE STUPIDE PLUS.

257
00:12:27,830 --> 00:12:30,080
QUELQU'UN S'APPELLE EMILY
A LA POUPÉE.

258
00:12:30,207 --> 00:12:33,207
Alors, pourquoi Anna ne
ALLER TROUVER EMILY ?

259
00:12:33,335 --> 00:12:35,335
NOUS DEVONS LE DÉCOUVRIR
QUI EST EMILY.

260
00:12:37,339 --> 00:12:38,669
HÉ, ATTENDEZ !

261
00:12:38,799 --> 00:12:42,299
Je-je ne peux pas !
Je ne pédale même pas !

262
00:12:42,470 --> 00:12:43,760
ESSAYEZ LES FREINS !

263
00:12:43,888 --> 00:12:46,018
[ GRINEMENT DES FREINS ]
JE NE PEUX PAS ARRÊTER !

264
00:12:47,099 --> 00:12:48,809
[ LE grincement continue ]

265
00:12:48,976 --> 00:12:50,726
AMANDA ! TENIR BON!

266
00:12:50,853 --> 00:12:53,773
RALENTIR!

267
00:12:53,898 --> 00:12:55,938
ATTENDEZ-MOI!

268
00:12:57,985 --> 00:13:00,525
[RESPIRATION FORTE]
ANNE ?

269
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
ANNE ?

270
00:13:03,157 --> 00:13:07,327
Je-je sais que tu veux
VOTRE BÉBÉ DE RETOUR.

271
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Je ne l'ai pas,

272
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
ALORS VOUS DEVEZ
Arrêtez de me hanter.

273
00:13:11,123 --> 00:13:15,463
Je pense que quelqu'un s'appelle Emily.
A VOTRE BÉBÉ.

274
00:13:15,586 --> 00:13:17,086
Je ne connais personne
Nommée Émilie.

275
00:13:23,010 --> 00:13:25,600
[En écho] VOUS DEVEZ
Dis à Emily de rendre mon bébé.

276
00:13:25,721 --> 00:13:27,221
OU PERSONNE NE SE REPOSERA.

277
00:13:28,307 --> 00:13:31,727
Je ne connais personne
NOMMÉE ÉMILY !

278
00:13:31,852 --> 00:13:35,482
Je ne peux pas y croire.
Je l'ai vue.

279
00:13:35,606 --> 00:13:38,726
J'ai vu Anna le fantôme.
QUE T'A-T-ELLE DIT ?

280
00:13:38,859 --> 00:13:39,899
ÉMILIE.

281
00:13:40,027 --> 00:13:43,607
QUE FAIS-TU
AVEC MON MAIL ?!

282
00:13:43,739 --> 00:13:45,319
SORTONS D'ICI !
[GROGNEMENTS]

283
00:13:45,491 --> 00:13:47,661
Anna : [En écho] TU DEVAIS
Dites à Emily que je veux récupérer mon bébé.

284
00:13:47,785 --> 00:13:51,155
AMANDA, ALLEZ !
VITE, ELLE ARRIVE !

285
00:13:51,330 --> 00:13:54,040
OH!

286
00:13:54,667 --> 00:13:56,837
Amanda : AAH !
AMANDA !

287
00:13:56,961 --> 00:13:59,841
Hé, attends.
OÙ VA-TU SI RAPIDEMENT ?

288
00:14:00,005 --> 00:14:01,295
Amanda : VOUS VERREZ.

289
00:14:04,051 --> 00:14:07,471
NOUS ARRIVONS.
Jarrad : OK.

290
00:14:07,596 --> 00:14:10,346
Amande :
ANNA LE FANTÔME EST RÉELLE. Je l'ai vue avec mes deux yeux.

291
00:14:10,474 --> 00:14:11,854
ET TU NE CROIS JAMAIS
QUI EST EMILY.

292
00:14:11,976 --> 00:14:13,226
BARNSEY.

293
00:14:13,394 --> 00:14:15,314
QUE VOUS ÊTES LES GARS
VOUS EN PARLEZ ?

294
00:14:16,814 --> 00:14:19,614
Il est dit "occupant".
DONNEZ-MOI ÇA !

295
00:14:19,733 --> 00:14:23,073
C'EST CENSÉ AVOIR
"EMILY BARNS" Écrit dessus.

296
00:14:23,237 --> 00:14:25,067
VOUS ALLEZ TRAVERSER
LE COURRIER DE BARNSEY ?

297
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
ANNA LE FANTÔME
Il m'a envoyé le courrier de Barnsey.

298
00:14:27,366 --> 00:14:29,906
ELLE ESSAYAIT JUSTE DE
DIS-MOI QUI EST EMILY

299
00:14:30,077 --> 00:14:31,947
POUR QU'ELLE PUISSE OBTENIR
SON BÉBÉ DE RETOUR.

300
00:14:32,079 --> 00:14:33,869
Et Emily est Barnsey.
Et Barnsey a le bébé.

301
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
Et Anna veut le récupérer.

302
00:14:34,999 --> 00:14:36,539
ALORS SI AMANDA
Il ne l'obtient pas pour elle.

303
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
PERSONNE NE VA
REPOSEZ EN PAIX.

304
00:14:38,043 --> 00:14:39,173
COMBIEN DIFFICILE
C'EST A SUIVRE ?

305
00:14:39,295 --> 00:14:41,045
[SOUPIRS]

306
00:14:41,213 --> 00:14:44,053
IL N'Y A QU'UNE SOLUTION.
CACHER?

307
00:14:44,216 --> 00:14:46,466
Je vais juste monter tout droit
À Barnsey et lui demander.

308
00:14:46,594 --> 00:14:50,564
[CLAQUETS DE JOUETS]
NON. C'est le seul moyen infaillible de se faire assassiner.

309
00:14:50,681 --> 00:14:52,731
SI J'y vais,
VOUS ALLEZ.

310
00:14:52,850 --> 00:14:56,560
NE PENSEZ-VOUS PAS
C'EST UN PEU BIZARRE

311
00:14:56,687 --> 00:14:58,557
QUE DE TOUTES LES MAISONS
DANS LE QUARTIER,

312
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
BARNSEY'S N'A PAS
DES DÉCORATIONS D'HALLOWEEN ?

313
00:15:01,483 --> 00:15:03,403
TOUTE CETTE MAISON
EST UNE DÉCORATION.

314
00:15:03,527 --> 00:15:04,897
VOUS SAVEZ QUOI?

315
00:15:05,029 --> 00:15:08,159
JE PENSE QUE CE SERAIT MIEUX
SI JE RESTE DERRIÈRE.

316
00:15:08,282 --> 00:15:10,032
DE CETTE FAÇON,
SI QUELQUE CHOSE NE VA PAS,

317
00:15:10,159 --> 00:15:11,949
JE POURRAIS AU MOINS
ESSAYEZ DE VOUS SAUVER LES GARS.

318
00:15:12,119 --> 00:15:13,999
Je pense que je vais rester,
AUSSI.

319
00:15:14,121 --> 00:15:16,831
De cette façon, je peux demander de l'aide
SI VOUS EN AVEZ BESOIN.

320
00:15:16,957 --> 00:15:19,997
VOUS VENEZ ?

321
00:15:22,129 --> 00:15:23,919
[ LA PORTE grince ]

322
00:15:24,089 --> 00:15:25,339
[ LES DEUX haletent ]

323
00:15:27,468 --> 00:15:29,298
QUE VOULEZ-VOUS ?

324
00:15:29,470 --> 00:15:31,890
Mlle Granges ?

325
00:15:32,014 --> 00:15:35,064
NOUS SOMMES VENUS VOUS DEMANDER
POUR REDONNER LA POUPÉE.

326
00:15:35,184 --> 00:15:36,944
JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

327
00:15:37,061 --> 00:15:38,441
LA POUPÉE D'ANNA.

328
00:15:40,481 --> 00:15:42,401
Jarrad :
Mlle Barns, ça va ?

329
00:15:42,524 --> 00:15:45,194
[ haletant ]

330
00:15:47,071 --> 00:15:50,321
QUEL GENRE DE BLAGUE CRUELLE
VOUS JOUEZ DEUX ?

331
00:15:50,491 --> 00:15:53,241
Mlle Granges,
CE N'EST PAS UNE BLAGUE.

332
00:15:53,369 --> 00:15:57,369
VOUS DESCENDEZ DE MA PROPRIÉTÉ
MAINTENANT, ET NE REVENEZ PAS,

333
00:15:57,498 --> 00:16:00,378
PARCE QUE JE VOUS LE PROMETS,
Si jamais je vous retrouve ici,

334
00:16:00,501 --> 00:16:04,761
JE NE VOUS DONNERAI PAS LA CHANCE
S'éloigner.

335
00:16:04,880 --> 00:16:06,010
[CLIQUEZ LES PORTES]
[ LES DEUX haletent ]

336
00:16:06,173 --> 00:16:08,973
NOUS DEVONS VENIR
AVEC UN PLAN SÉRIEUX.

337
00:16:09,093 --> 00:16:10,643
JE PENSE.

338
00:16:12,680 --> 00:16:13,970
QUOI?

339
00:16:14,098 --> 00:16:15,308
Les deux : CHUT !

340
00:16:15,432 --> 00:16:18,232
[ ROBIN PARLE INDISTINCTEMENT ]

341
00:16:24,108 --> 00:16:24,978
[BOING ! ]

342
00:16:25,150 --> 00:16:27,700
[WOOSH, SWISH, SWISH ! ]

343
00:16:27,861 --> 00:16:29,451
[ SWISH, SWISH, SWISH! ]

344
00:16:29,571 --> 00:16:30,861
[ COUINEMENT ! GRINCER! ]

345
00:16:31,031 --> 00:16:32,831
[ HONK ! ]

346
00:16:32,991 --> 00:16:35,081
[ SUIVI ! TOURBILLON! OUAH ! ]

347
00:16:35,202 --> 00:16:37,962
[PITTER ! PITTER ! PITTER ! ]

348
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
[ Chuchotant
INDISTINCTEMENT ]

349
00:16:41,125 --> 00:16:44,285
[ Chuchotant
INDISTINCTEMENT ]

350
00:16:44,420 --> 00:16:47,510
[ Chuchotant
INDISTINCTEMENT ]

351
00:16:47,631 --> 00:16:51,141
Robin : TU PEUX AVOIR
N'IMPORTE QUELLE POUPÉE QUE VOUS VOULEZ. VRAIMENT.

352
00:16:51,260 --> 00:16:54,350
Je ne le ferais jamais
Prends un de tes bébés, Robin.

353
00:16:54,471 --> 00:16:56,391
JE VEUX JUSTE
MON PROPRE BÉBÉ DE RETOUR.

354
00:16:56,557 --> 00:17:01,017
QUELQU'UN DOIT OBTENIR
MON BÉBÉ DE RETOUR.

355
00:17:01,145 --> 00:17:04,105
JE NE LE VAIS PAS
PARTIR SANS ELLE.

356
00:17:05,816 --> 00:17:08,736
QUI.
C'est assez effrayant.

357
00:17:08,902 --> 00:17:11,112
OUAIS.
Alors, que leur arrive-t-il ?

358
00:17:11,238 --> 00:17:13,068
DEVRAIT-ON LIRE
ET LE DÉCOUVRIR ?

359
00:17:13,240 --> 00:17:15,080
D'ACCORD.
OUAIS.

360
00:17:15,242 --> 00:17:17,872
"AMANDA ET SES AMIS
ENFIN ARRIVÉ AVEC UN PLAN

361
00:17:18,037 --> 00:17:18,997
" POUR RÉCUPÉRER LA POUPÉE.

362
00:17:19,121 --> 00:17:20,581
"C'ÉTAIT UN PLAN DANGEREUX,

363
00:17:20,748 --> 00:17:23,128
"TROP DANGEREUX
A ESSAYER À LA LUMIÈRE DU JOUR.

364
00:17:23,250 --> 00:17:25,170
"Ils ont dû attendre
JUSQU'À LA NUIT,

365
00:17:25,294 --> 00:17:29,214
"Jusqu'à ce que tout le monde,
SURTOUT BARNSEY, ÉTAIT endormi,

366
00:17:29,381 --> 00:17:32,051
Pour qu'ils puissent se faufiler en elle
ARRIÈRE-COUR ET DÉTERRE CETTE POUPÉE. "

367
00:17:32,217 --> 00:17:34,047
[ LES DEUX RIRE ]

368
00:17:34,178 --> 00:17:37,308
JE NE VOUS L'AI PAS DIT
QUE TU avais l'air stupide ?

369
00:17:37,431 --> 00:17:40,101
SI JE VAIS BRISER
DANS LA COUR DE BARNSEY,

370
00:17:40,267 --> 00:17:42,137
JE VEUX M'ASSURER
PERSONNE NE ME VOIT LE FAIRE.

371
00:17:42,269 --> 00:17:44,439
ALORS VOUS VOULEZ
Débarrassez-vous de ces bottes.

372
00:17:44,605 --> 00:17:47,395
ILS PRATIQUEMENT
BRILLE DANS LE NOIR. AUCUNE MANIÈRE.

373
00:17:47,524 --> 00:17:50,324
JE LES PORTE POUR PROTECTION
Au cas où je marcherais sur des rats.

374
00:17:53,197 --> 00:17:54,277
Kévin.
Allez-vous arrêter ça ?

375
00:17:54,448 --> 00:17:58,158
Il n'y a pas de rats.
C'est juste ici.

376
00:17:59,286 --> 00:18:01,576
[ RACLAGE DE LA SALETÉ ]
Bébé : MAMAN.

377
00:18:02,247 --> 00:18:04,117
Vite, prends cette poupée
HORS DU SOL

378
00:18:04,291 --> 00:18:05,421
Pour qu'on puisse sortir d'ici.

379
00:18:05,584 --> 00:18:06,964
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS JUSTE
SORTEZ D'ICI MAINTENANT.

380
00:18:07,127 --> 00:18:08,417
PAS SANS CETTE POUPÉE.

381
00:18:08,587 --> 00:18:10,127
Soyez silencieux.
Tu vas réveiller Barnsey.

382
00:18:10,297 --> 00:18:12,127
LAURE ! GARDEZ CETTE CHOSE
BRILLE AU SOL

383
00:18:12,299 --> 00:18:12,929
POUR QUE NOUS POUVONS VOIR
CE QUE NOUS FAISONS.

384
00:18:13,092 --> 00:18:15,182
ET, KÉVIN,
SURVEILLEZ LA MAISON.

385
00:18:17,513 --> 00:18:19,143
ET QUE FAIS-TU
VOULEZ-VOUS QU'ELLE FAIT ?

386
00:18:20,140 --> 00:18:22,430
CONTINUEZ À CREUSER.
[Nerveusement] Comment ça va ?

387
00:18:22,559 --> 00:18:25,729
TOUT LE MONDE SE TAIT,
Ou on va réveiller Barnsey.

388
00:18:25,854 --> 00:18:28,024
VOUS L'AVEZ DÉJÀ.
[ haletant ]

389
00:18:28,148 --> 00:18:30,108
[ Gémit ]
NE BOUGEZ PAS.

390
00:18:30,275 --> 00:18:31,935
NE RESPIREZ PAS.

391
00:18:32,069 --> 00:18:35,569
Je vous le promets, si vous le faites, vous le ferez
NE JAMAIS VOIR LA LUMIÈRE DU JOUR.

392
00:18:35,697 --> 00:18:38,197
[ TOUS CRIENT ]

393
00:18:41,161 --> 00:18:43,831
ÉMILIE,
TU DOIS ME REGARDER !

394
00:18:43,997 --> 00:18:46,037
Je vous ai prévenu.

395
00:18:46,166 --> 00:18:47,536
Je t'ai prévenu, mon enfant,

396
00:18:47,668 --> 00:18:50,998
QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS
Je ne suis plus jamais revenu sur ma propriété.

397
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
[BATTEMENT DE CŒUR]

398
00:18:53,006 --> 00:18:54,506
POURQUOI NE COUREZ-VOUS PAS ?

399
00:18:54,675 --> 00:18:57,255
Je ne pars pas avant
TU RENDS LA POUPÉE D'ANNA.

400
00:18:57,386 --> 00:18:59,466
Tu veux la poupée d'Anna ?

401
00:18:59,596 --> 00:19:01,216
BIEN! BIEN!

402
00:19:01,348 --> 00:19:04,138
JE SERAIS HEUREUX
Pour me débarrasser de cette poupée.

403
00:19:04,268 --> 00:19:07,148
Je suis tellement désolé de l'avoir pris
EN PREMIER LIEU !

404
00:19:07,271 --> 00:19:08,481
JE SUIS DÉSOLÉ!

405
00:19:08,647 --> 00:19:11,147
C'ÉTAIT LE PIRE JOUR DE MA VIE
QUAND JE L'AI PRIS,

406
00:19:11,275 --> 00:19:16,065
ET CHAQUE SECONDE PENDANT 65 ANS,
Je l'ai regretté.

407
00:19:16,196 --> 00:19:17,156
[ BRUITS DE PELLE ]

408
00:19:17,322 --> 00:19:19,242
ALORS, ICI. C'EST ICI.

409
00:19:19,366 --> 00:19:21,236
ICI.
PRENEZ CETTE POUPÉE !

410
00:19:21,368 --> 00:19:23,368
[En écho]
Émilie, s'il te plaît !

411
00:19:25,664 --> 00:19:29,174
JE VEUX QUE MON BÉBÉ RETOURNE !
JE VEUX QUE MON BÉBÉ RETOURNE !

412
00:19:29,293 --> 00:19:32,173
S'IL TE PLAÎT!

413
00:19:32,337 --> 00:19:34,917
[Pleurer]
RENDEZ-LA-MOI !

414
00:19:37,718 --> 00:19:41,178
MON BÉBÉ EST PARTI !
EMILY, JE VEUX QUE MON BÉBÉ RETOURNE !

415
00:19:43,390 --> 00:19:45,310
[CRISSEMENT DES PNEUS]
ÉMILIE !

416
00:19:50,397 --> 00:19:55,147
[Pleurant] OH, ANNA.
EST-CE VRAIMENT VOUS ?

417
00:19:55,277 --> 00:19:59,107
OUI, ÉMILIE.
C'EST VRAIMENT MOI.

418
00:19:59,239 --> 00:20:04,369
ANNE.
OH, je suis vraiment désolé.

419
00:20:04,536 --> 00:20:09,876
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ
J'ai pris ta poupée.

420
00:20:10,042 --> 00:20:14,052
Je... je ne le pensais pas. Je viens de...
Je voulais juste jouer avec.

421
00:20:14,212 --> 00:20:17,172
ET J'ALLAIS
RENDEZ-LE À VOUS.

422
00:20:17,299 --> 00:20:19,379
ET JE JAMAIS,
J'AI JAMAIS EU LA CHANCE.

423
00:20:19,551 --> 00:20:22,301
Et je ne voulais pas dire
POUR QUE TOUT ARRIVE.

424
00:20:22,429 --> 00:20:27,229
JE DONNERAIS N'IMPORTE QUOI
DANS LE MONDE ENTIER

425
00:20:27,392 --> 00:20:29,062
POUR CHANGER CELA.

426
00:20:29,186 --> 00:20:32,186
VOUS NE POUVEZ PAS CHANGER LE PASSÉ,
ÉMILIE.

427
00:20:32,314 --> 00:20:36,574
MAIS VOUS POUVEZ
RENDEZ-MOI MON BÉBÉ.

428
00:20:36,693 --> 00:20:39,243
OH OUI.
VOTRE PETIT BÉBÉ.

429
00:20:39,363 --> 00:20:43,083
C'est ton bébé, chérie.
IL VOUS APPARTIENT.

430
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
[RENIFLE]

431
00:20:45,285 --> 00:20:47,535
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
VOUS AVEZ VOTRE BÉBÉ DE RETOUR.

432
00:20:52,876 --> 00:20:55,246
[ haletant, RIRES ]

433
00:20:55,420 --> 00:20:56,920
MAINTENANT, JE PEUX ME REPOSER.

434
00:20:57,047 --> 00:20:59,167
OUI.

435
00:20:59,299 --> 00:21:02,259
MAINTENANT NOUS POUVONS TOUS SE REPOSER.

436
00:21:02,386 --> 00:21:04,346
OUI. OUI. OUI.

437
00:21:04,471 --> 00:21:07,721
[SANGLOTANT]
Ne pleurez pas, mademoiselle Barns.

438
00:21:07,849 --> 00:21:10,599
C'EST BON.

439
00:21:10,769 --> 00:21:12,189
Garçon :
Alors, Barnsey est vraiment sympa ?

440
00:21:12,312 --> 00:21:14,362
Baby-sitter : OUI.
C'EST ÇA?

441
00:21:14,481 --> 00:21:15,231
C'EST LA FIN ?
[INHALER PROFONDEMENT]

442
00:21:15,357 --> 00:21:17,607
PAS TOUT À FAIT.

443
00:21:17,734 --> 00:21:21,364
BOUCLEZ VOS CEINTURES DE SÉCURITÉ CAR
NOUS SOMMES TOUJOURS PARTOUTS POUR UNE PROMENADE CACHOUTE !

444
00:21:21,488 --> 00:21:24,368
OBTENEZ-LES BOUCLÉS !
D'ACCORD. D'ACCORD.

445
00:21:24,491 --> 00:21:28,121
" TOUT A COMMENCÉ APRÈS EMILY
J'ai rendu à Anna son bébé.

446
00:21:28,245 --> 00:21:30,285
"C'ÉTAIT PRESQUE COMME SI BARNSEY
AVAIT ÉTÉ SOUS UN SORT ELLE-MÊME

447
00:21:30,455 --> 00:21:33,415
" PARCE QUAND ANNA A TROUVÉ UN MOYEN
POUR LE BRISER,

448
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
EMILY BARNS ÉTAIT DEVENUE
UNE TOUTE NOUVELLE PERSONNE. »

449
00:21:35,669 --> 00:21:37,709
"ELLE ET LES ENFANTS ont décidé

450
00:21:37,838 --> 00:21:40,128
" POUR ORGANISER UNE FÊTE D'HALLOWEEN
DANS SON SOUS-SOL,

451
00:21:40,257 --> 00:21:42,297
"POUR MONTRER LE QUARTIER
CE N'ÉTAIT VRAIMENT PAS UN DONJON.

452
00:21:42,426 --> 00:21:45,716
QUI EST-CE LÀ ?
Laura : JE NE SAIS PAS.

453
00:21:45,846 --> 00:21:48,886
ELLE EST PEU PEU D'ÊTRE
À CETTE FÊTE, TOUTE SEULE.

454
00:21:50,600 --> 00:21:52,480
Salut, euh, petite fille ?

455
00:21:52,602 --> 00:21:56,232
OH, Salut. JE S'appelle ANNA.

456
00:21:56,356 --> 00:21:58,316
VOULEZ-VOUS
TENIR MON BÉBÉ ?

457
00:21:58,483 --> 00:22:00,113
[ TOUS CRIENT ]

458
00:22:00,235 --> 00:22:01,485
[ LES DEUX CRIENT ]

459
00:22:01,653 --> 00:22:04,453
♪ QUAND TU ENTENDS LE CRI ♪

460
00:22:04,503 --> 00:22:09,053
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


